2015. június 15., hétfő

Csille Márti nemez: Nemez-Bőr tábor Átán / Felt-Leder Workshop in Áta

Nemezes-bőrös-textiles családi tábort rendezünk Átán 2015. július 11-17-ig kicsiknek-nagyoknak. További információk és jelentkezés Csille Mártinál: csillemarti@gmail.com vagy +36/20/420-5800 vagy itt.



 "Szőrrel-bőrrel nádi hegedűvel" kézműves tábor Átán



Időpont: 2015. július 11. szombat - július 17. péntek

Érkezés szombat délelőtt, munka kezdés szombaton ebéd után,
kb. 14 órakor: tábornyitás az ebédlőben bemutatkozó kiállítás a tanárok munkáiból
Általános munka-menetrend:
9.30-ig ébredés, reggeli
9.30-12.30-ig: foglalkozások
12.30-14.00-ig: ebéd, pihenő
14.00-18.00-ig: foglalkozások
18.00-: vacsora, esti program
Étkezés: reggeli, vacsora: önállóan, saját igény szerint, Egerágon mindennap nyitva van 16 óráig a bolt.
Ebéd: hétköznap előre rendelhető az Egerági Napközi Konyhájáról, 580.Ft vagy önállóan megoldható: főzési lehetőség van a szállás konyháján.
Szállás: A Nagy Lajos Gimnázium Mezei Iskolájában. Címe: Áta, Kossuth utca 6.
6 és 8 ágyas szobákban, hideg-meleg vizes fürdőszoba, tusoló, WC. rendelkezésre áll.
A szállás igény szerint ágyneművel -akkor ágynemű huzatot hozni kell!- vagy anélkül: 1.500. Ft/éjszaka, hűtőszekrény és főzési lehetőség van.
Tandíjaink:
felnőtteknek: 6.000.Ft/nap
gyerekeknek: 3.000.Ft/nap
A tandíjakban benne foglaltatik az alapanyagok díja, s az eszközök használata.
Munka-menetrend napi bontásban:
Szombat:
délelőtt érkezés, szállás elfoglalás, közös ebéd
14.00-18.00 foglalkozások:felnőtteknek:Csille Mártival nemezelés, Terényi Gyönggyel bőrözés
gyerekeknek:Hellenbach Gabival fonás vagy Bárány Marával csuhézás
18.00-: vacsora, szalonnasütés ismerkedéssel
Vasárnap:
önálló reggeli után
9.30-12.30-ig: foglalkozások: felnőtteknek: :Csille Mártival nemezelés, Terényi Gyönggyel bőrözés
gyerekeknek:Hellenbach Gabival szövés vagy Bárány Marával csuhézás
12.30-14.00-ig: ebéd, pihenő
14.00-18.00-ig: foglalkozások: :Csille Mártival nemezelés, Terényi Gyönggyel bőrözés
gyerekeknek:Hellenbach Gabival szövés vagy Bárány Marával csuhézás
18.00-: vacsora, tanárok bemutatkozása, vetítéssel
Hétfő:
önálló reggeli után
9.30-12.30-ig: foglalkozások: felnőtteknek: :Csille Mártival nemezelés, Terényi Gyönggyel bőrözés
gyerekeknek:Hellenbach Gabival szövés vagy Bárány Marával csuhézás
12.30-14.00-ig: ebéd, pihenő
14.00-18.00-ig: foglalkozások: :Csille Mártival nemezelés, Terényi Gyönggyel bőrözés
gyerekeknek:Hellenbach Gabival textilfigurák készítése vagy Bárány Marával csuhézás
18.00-: vacsora, tanárok bemutatkozása, vetítéssel
Kedd:
önálló reggeli után
9.30-12.30-ig: foglalkozások: felnőtteknek: :Csille Mártival nemezelés, Terényi Gyönggyel bőrözés
gyerekeknek:Hellenbach Gabival szövés vagy Bárány Marával csuhézás
12.30-14.00-ig: ebéd, pihenő
14.00-18.00-ig: foglalkozások: :Csille Mártival nemezelés, Terényi Gyönggyel bőrözés
gyerekeknek:Hellenbach Gabival textilfigurák készítése vagy Bárány Marával csuhézás
18.00-: vacsora, Villányi vagy Palkonyai Bortúra (igény szerint, de előre leszervezve)
Szerda:
önálló reggeli után
9.30-12.30-ig: foglalkozások: felnőtteknek: :Csille Mártival nemezelés, Terényi Gyönggyel bőrözés
gyerekeknek: Csepi Attilával kötélverés
12.30-14.00-ig: ebéd, pihenő
Délután szabad program: kirándulás a környéken vagy egyéni pécsi túra.
kb.20.00-: Vajdasági kirándulásról vetítés T.Gyöngy és B.Mara
Csütörtök:
önálló reggeli után
9.30-12.30-ig: foglalkozások: felnőtteknek: :Csille Mártival nemezelés, Terényi Gyönggyel bőrözés
gyerekeknek:Csepi Attilával kötélverés vagy bőrözés
12.30-14.00-ig: ebéd, pihenő
14.00-18.00-ig: foglalkozások: :Csille Mártival nemezelés, Terényi Gyönggyel bőrözés
gyerekeknek: Csepi Attilával kötélverés vagy bőrözés
18.00-: vacsora, hallgatók bemutatkozása, vetítéssel (?)
Péntek:
önálló reggeli után
9.30-12.30-ig: foglalkozások: felnőtteknek: :Csille Mártival nemezelés, Terényi Gyönggyel bőrözés
gyerekeknek: Csepi Attilával kötélverés vagy bőrözés
12.30-14.00-ig: ebéd, pihenő
14.00-18.00-ig: munkák befejezése, rögtönzött kiállítás a hallgatók munkáiból az ebédlőben(?)
este búcsú-vacsora

A tanárok programjai:

Terényi Gyöngy bőrműves iparművész:
Bőr táska vagy övtáska vagy nyakba akasztható szütyő készítése. A hagyományos technikákat ötvözhetjük az új ötletekkel, újszerű megoldásokkal.
Ötleteket, terveket hozzanak a jelentkezők, ami alapján kidolgozhatjuk a végleges tervet a rendelkezésre álló anyagok ismeretében.
Fontos lenne, hogy minél több időt tölthessünk a tényleges bőrös munkával. Választható a bőrözés a tábor teljes idejére és lehetőség nyílik
a bőr és a nemez párosítására is igény szerint. A két anyag együttes alkalmazásával újszerű, izgalmas, személyre szabott tárgyak születhetnek.
Csille Márti nemezes iparművész:
Mintás, nemezelt, hímzett táska vagy övtáska készítése bőrrátéttel Gyönggyel összedolgozva.
Lehetőség szerint rajzolt, méretarányos, színes terveket kérek, hogy a tényleges munka a nemezelés és a bőrözés lehessen!
A konkrét tervek azért is kellenek, mert a programot úgy terveztük, hogy nemezelt és bőrrátétes táskát, övtáskát készítünk
Gyönggyel összedolgozva 2 csoportban. Az 1. csoport nálam kezd nemezeléssel és kedden délután vált és folytatja a munkát a bőrrátétek, belsők, díszek, stb.
készítésével Gyönggyel péntek estig. A 2. csoport Gyöngynél kezd, s nálam folytatja nemezeléssel kedden délután.
Lehet 2 verzió is a két csoportnak: 1. nemeztáska bőrrátéttel, díszítéssel 2. bőrtáska nemezbetéttel, díszítéssel.
Hellenbach Gabriella iparművész, művészetpedagógus:
Az első két napban fonóház hangulatban saját, megfont fonalból lazán szőtt, kicsi gyapjúszütyő vagy tok készül, amit hátulján benemezelünk.
A harmadik, negyedik napon kicsi és nagy textil lovacskát készítünk a gyerekekkel, saját kezű varrással, töméssel, sörényezéssel, díszítéssel.
Bárány Mara népi iparművész, művészetpedagógus:
A természetes anyagok közül a vízparti növények gyékény és káka mellett csuhéból és szalmából is készíthetünk a gyerekekkel kisebb, egyszerű figurákat, a résztvevő gyerekek korához, tudásához igazítva a programot.
Csepi Attila bőrmíves, kötélverő: Tekeredő...csavarodó...göndörödő...cöncörödő mechanikus szerkezet, mely játék szól az összetartásról. barátságról és szeretetről - mert kötelet csinálni egyedül nem lehet.

2014. február 14., péntek

Kecskeméti nemezelés Pócs Judittal

Kedves nemezelést kedvelők!

2014. március 22-23-án közös tanfolyamot tartunk Kecskeméten az Alkotóházban Pócs Judit nemezművésszel.

Judit kalap kurzusára már betelt az összes hely, de az én kurzusaimra még van hely, lehet rá jelentkezni. Pontosabban ugye csak egy kétnapos kurzusa lesz, de még nem dőlt el, melyik témában:
1. Zsebes, kantáros kistáska hímzéssel, Csille Mártival
2. Korallos nyakék, fémmel összeépített nemezékszerek, Csille Mártival
Kérlek, osszátok meg ezt a levelet minél több emberrel, mert csak bizonyos létszám felett tudjuk megtartani a tanfolyamokat.
 A kurzusok délelőtt 10 órától délután 5 óráig tartanak, közte egy rövid ebédszünettel.
Egy kurzus ára 20.000 Ft plusz anyagköltség.
A kurzusokat Kecskeméten, az Alkotóházban tartjuk.
Ennek térítési díja: 7.550 Ft/nap
A napi térítési díj magában foglalja a műteremhasználaton és a szálláson kívül a teljes ellátást.

Többen jeleztétek, hogy csak szombaton reggel érkeznétek és vasárnap este távoznátok. Beszéltünk az Alkotóház vezetőjével, de sajnos mindenképp 2 napot kell fizetnetek, mert nem tudják szétbontani az éjszakai szállás és az étkeztetés árát, illetve mindez csak együttesen vehető igénybe, tehát a műteremhasználat, étkezés és a szállás nem szétbontható. Tudjuk, hogy ez sokak számára megterhelő lehet, ezért  pályázzatok MMP-tagságra, ha tudtok. Ezeket az infókat még egyszer idemásolom a levél végére.
Ha valaki vegetáriánus, vagy egyéb étkezési problémája, szokása van, azt majd jelezze.



Az alkotóházról és a mecénás programról:

KECSKEMÉTI ALKOTÓHÁZ

 A 100 évvel ezelőtt alapított kecskeméti művésztelep Alkotóházát ma a Kecskeméti Kulturális és Konferencia Központ Nonprofit Kft. működteti.

Az alkotóházban 10 műteremben összesen 33 fő számára tudunk szálláshelyet és ellátást biztosítani. A műtermekhez hálófülke tartozik, illetve 4 darab közös fürdőszoba áll a vendégek rendelkezésére.
Az alkotóházban festészeti, szobrászati, kéziszövő, grafikai és tűzzománc-kellékek állnak az alkotók rendelkezésére: festőállványok, dobogók, formázó állványok, rajz- és munkaasztalok, festékkeverő asztalok, égetőkemence, szárítószekrény, szövőszékek, köszörűgép, lemezvágó, fúrógép, kompresszor.
A 12.000 m2-es őspark nagyszerű lehetőséget biztosít a szabadban történő festéshez, rajzoláshoz, mintázáshoz és az aktív pihenéshez is.
A társalgóban rex-asztal és televízió, a szabadban ping-pong asztal áll a vendégek rendelkezésére.
A kertben tűzrakóhely teszi lehetővé a szabadban történő sütést-főzést.
Az Alkotóházban tálaló-konyha üzemel, amely biztosítja a teljes ellátást (reggeli, ebéd, vacsora).

Térítési díj: 7.550 Ft/nap
A napi térítési díj magában foglalja a műteremhasználaton és a szálláson kívül a teljes ellátást.

Jelentkezés, információ:

Király Krisztina alkotóház-vezető
6000 Kecskemét, Műkert 2. Tel.: 76/414-263 Fax: 76/507-927

A nagyméretű műtermekből nyílnak a hálószobák, tehát aki akar késő estig is dolgozhat.
Itt mindenképp 2 nappal kell számolnotok. Érdemes esetleg már péntek este érkezni, így szombaton nyugodtan kezdődhet a munka, vasárnap este pedig lehet távozni.
Beszéltem az Alkotóház vezetőjével, Király Krisztinával. A napi ár általánosan 7.550 Ft, ami tartalmazza a műteremhasználatot, a szállást és háromszori étkezést. MMP tagok számára (Magyar mecénás program) azonban kedvezőbb a napidíj: 5.330 Ft. Ha valaki nem tag, de rendelkezik kellő művészeti szakmai múlttal, az bekerülhet az MMP-be, és akkor kedvezőbb áron veheti igénybe a szolgáltatást.
Ehhez szakmai önéletrajz benyújtása és egy ajánlás (művésztől) szükséges.  Ha valakit érdekel ez a lehetőség, nyugodtan hívja fel Krisztinát a fenti telefonszámon, ő bővebb információt is tud nyújtani ezzel kapcsolatban.
Kérlek, a biztonság kedvéért még egyszer küldjetek egy megerősítő levelet a választott témával kapcsolatban.
Várunk Benneteket.
Szeretettel: Judit és Márti

2013. szeptember 12., csütörtök

Új Nemeztanfolyamaim / My new Felt-Workshop









Barátim, Ismerőseim, Nemezelni vágyók!
2016.január 23-án, szombaton tartom az idei 2. tanfolyamomat. A téma tarsoly és/vagy ékszer lesz. Még jelentkezhettek, bár igyekeznetek kell, mert már csak 2 hely van rá. Finom gyapjak, finom, meleg színek és finom meleg tea, kávé, süti vár Benneteket és persze a jó hangulat!


*
******

Kedves nemezelni vágyó ismerőseim, tanítványaim! 2016. január 9-én, szombaton megtartom 1. idei nemeztanfolyamomat ínyenceknek tarsoly témában. Kedvetekre ( s az én kedvemre is!) sziporkázhattok mindenféle csodás formák és színes gyapjak között! 
Úgy néz ki ez a tanfolyam már betelt, de még a fenti január 23-ra jelentkezhettek!
******

Kedves Tanítványaim! Mint ahogy bizonyára sokan már tudjátok, 2 éve augusztusban kisbabánk született, s ezért a tanfolyamaimat bizonytalan időre szüneteltettem.
.....
Tavaly tavasszal Pécstől 15 km-re Egerágra költöztünk meggyarapodott családunkkal, s kecskéinkkel....Gergő immáron elmúlt két esztendős, s mivel az igény is sokakban felmerült, úgy tervezem, újra indítom pécsi Nemezelős Kisiskolámat itt Egerágon. 
Első tanfolyamaimat tavaly Karácsony előtt tartottuk itt Egerágon, majd a nyáron is tanítottam néhányszor. Lassacskán visszaáll a régi menetrend.


Itt az ősz, lassan a Karácsony is közeledik, érdemes újra gondolkodni az ajándékokban.

Idén is sok témából választhattok, alkalmanként 2 témát fogok meghirdetni, s abból egyet lehet választani.












A nemez tanfolyamaim a következő módon zajlanak: 
intenzív, egész napos nemeztanfolyamok
kezdőknek és haladóknak,
gyerekeknek (10 éves kortól) és felnőtteknek,
 6-8 fős csoportokban, hétvégente, 10-18 óráig.



Választható témák:

kezdőknek:


1. tarsoly, mobiltok, pénztárca kisebb, nagyobb méretben és nehézségi fokozatokban
2. síklap-kép
3. üvegbetétes, gyöngyös nemez ékszer
4. fémmel összeépített nemez ékszer
5. nemezelt virágok ékszeren
6. tűnemezelés


haladóknak:

7. zsebes tarsolyok
8. nagyobb táskák
9. selyemrátétes tarsoly
10. kesztyűk, lábbelik (cipő, papucs)
11. kalap (selyemrátéttel, s anélkül)
12. nemezelt selyemsál (nunofelt)



Vizes nemezeléssel és tűnemezeléssel egyaránt foglalkozom.

A tanfolyamok árai 6 fős csoportoknál:
10-14 évig: 6.000Ft/nap/fő
felnőtteknek: 8.000Ft/nap/fő.
(az árak nettóban értendők)


Időpontok:

november 2. szombat - kép
november 13. szerda - tarsoly és ékszer
november 14. csütörtök - tarsoly és síklap
november 23. szombat - ékszerek.


A témabeosztás továbbra is megbeszélés szerint történik és változhat, ezért várom gyors jelentkezéseteket.




További info és jelentkezés:
e-mailben: csillemarti@gmail.com
skype-on: csille.marti
telefonon: 20/420-5800
                  72/954-821



I hold professional, intensive day-long workshops and trainings on felting in Pécs,
for beginners and advanced learners,
for groups of max. 6 people, at weekends, in the following topics:


Jewelry: combinations of metal, glass and pearls

on haversacks, bags, purses, cell-phone holders

on footwear, on gloves

on bags with pockets

on pictures, flat sheets,

on full and hollow figures.


I deal with water-felting and with needle-felting as well.
You may choose two topics on every session, a topic a day.

May choose your topics on the basis of the information we will give you.



For further information and for application:

csillemarti@gmail.com


2011. július 8., péntek

Csille Márti programja - Program of Márti Csille












Csille Márti: Zsebes, kantáros kistáska hímzéssel (abban az esetben, ha Márti szülne Corinna Nitschmann helyettesíti majd)

Egy kisméretű, zsebbel ellátott, női táskát készítünk finom színes szalag merinóból, sablon-betétes technikával, a kantárt hozzáépítéses módszerrel. Mindenféle finomságokat, fonalakat, selyemszálakat, kontúros fonalrátétes díszítést és száradás után egy kis hímzési praktikát is varázsolunk rá.

Csille Márti: Pocketed, little embriodered bag with handle (in case of any complications Corinna Nitschmann deputizes)
We will create a small hand bag with pocket from coulur fine ribbon merino with the tequnique of pattern-inlay and the handle will be created with the technique of addition. We will use different delicacies, threads, silk yarns, and after drying some emboidery tricks.



Szükséges alapanyagok: kb. 20 dkg színes merinó gyapjú és egyéb fonaldarabkák, selyemszálak (nem anyagok!), gyöngyök, színes varró, hímző cérnák. Mindezek megvásárolhatók a táborban a Lanatex boltban is.

Hoznivalók: kötény, olló, jegyzettömb, színesceruzák, hímző, varró eszközök, tűk, cérnák, gyöngyök.




2011. április 11., hétfő

Heidi Greb programja / Program of Heidi Greb







"The use of raw wool - getting a new coat" - Új bugyola! - nyers gyapjú használatával - "Sich ein Fell zulegen - Arbeiten mit der Rohwolle"





1/ A program rövid összefoglalása:




Az egyenesen a birkáról érkező, mosatlan, kártolatlan gyapjú egy varázslatos anyag. Magában, illetve “normál”, kártolt gyapjúval vegyesen használjuk, kísérletezünk és kisebb tárgyakat készítünk, amelyre ráülhetünk vagy magunkra tekerhetjük: az új bugyola!




2/ Részletes leírás

Ezen a kurzuson megtanuljuk, hogyan használható a varázslatos, egyenesen a birkáról érkező, mosatlan, kártolatlan gyapjú. Fontos, hogy a nyers gyapjút megfelelő módon rendezzük el és kézzel húzzuk szét. Ezután használhatjuk magában, vagy a „normál”, kártolt gyapjút alapként használva. Lehetőség lesz a különböző nyers gyapjúfajtákkal való kísérletezésre (rövid, hosszú, fürtös, …) és egy kisméretű tárgy készítésére, amire ülhetünk vagy magunkra tekerhetjük (pl.: ülőpárna, kendő, rövid szoknya), gyakorlattól függően. Íme, az új bugyola





Nem teljesen kezdőknek!

Hozok magammal a tanfolyamon vásárolható anyagokat, felhasználástól függően kb. 5 Euro/fő költség lesz:

- nyers gyapjút (hegyi birka –berg schaaf - natúr, barna és fekete színben a mi vidékünkről és más fajták gyapjait)

- kártolt gyapjút (natúr és festett berg schaaf és merino bundát).

Vonattal érkezem, így nem tudok olyan sok mindent hozni.

A RÉSZTVEVŐK HOZZANAK (ha tudnak):

- ha tudsz, kérlek, hozz nyers gyapjút a saját vidékedről, hazádból, mosatlanul, kártolatlanul (van olyan tenyésztő, aki szívesen ad gyapjút, csak ügyelj, hogy a tisztább részekből kapj, kerüld a növényi maradványokat és ürüléket)

- ha használnál, akkor némi „normál”, szalagba vagy bundába kártolt gyapjút is hozz, természetes színben vagy festve, alapnak

- törülközőket

- gumikesztyűt és kötényt (nagyon forró vízzel fogunk dolgozni!)

- íróeszközt, kis és nagy papírlapokat,, ollót, mérőszalagot, vonalzót, ragasztót

- vásznat, a hengereléshez

- saját nemezelő felszerelésedet (edény a víznek, szappan, törött! nemezelőtű)

- buborékos fóliát (1-2 métert és kisebb darabokat)


"The use of raw wool - getting a new coat"

1.) short summary:

Raw wool is a fascinating material - directly from the sheep, unwashed and uncarded. We want to use it pure or in combination with "normal" carded wool, experiment and make some smaller objects to sit on or wrap around - "getting a new coat".

2.) detailed version:

In this course we want to get to know about the use of fascinating raw natural wool - directly from the sheep, unwashed and uncarded.

It is important to arrange the raw wool in a good way and pull it by hand. We can use it then either pure or in combination with "normal" carded wool as a base. There shall be much room for experimenting with the different kinds of raw wools (long, short, curly, ...)and it is possible to make a smaller object to sit on or wrap around (like a sitting pad, a shawl or a short skirt...depending on each´s experience) - "getting a new coat".

not for total beginners!

I will bring some material with me for sale: costs for participants depending on use (about 5 € for each)

- raw wool (mountain sheep in white, brown and black from my region; also a bit of other wools)

- some carded wool: natural and dyed (mountain sheep and merino mostly in fleece)

I will come by train, so I cannot take that much!

TO BRING WITH by the PARTCIPANTS: (if possible from transportation!)

- your own wool: if possible please bring some raw wool from your region/ country (or other) - unwashed and uncarded!

(Many sheepholders are happy to give away their wool - be careful, that you get the "cleaner" parts - I mean without much plant rests/ shit and so on!)

- if you want, some other "normal" wool (in fleece or band, natural or dyed) as a base

- towels

- plastic gloves and apron (we work with very hot water!)

- writing eqipment like pencil, paper sheets (small and big), scissors, measure-band, ruler, adhesive...

- a piece of cloth/ sheet (for rolling)

- own felting equipment (vessel for the water, soap,...a broken!felt-needle)

- bubble plastic (about 1-2 metres, some smaller pieces)


"Sich ein Fell zulegen - Arbeiten mit der Rohwolle"

Die Rohwolle ist ein faszinierendes Material - direkt vom Schaf, ungewaschen und unkardiert. Die Rohwolle kann entweder pur oder in Verbindung mit "normaler" kardierter Wolle (naturfarbig/ gefärbt) als Basis verwendet werden. Es soll viel Raum zum Experimentieren mit den verschiedenen Arten der Rohwolle (lang/ kurz/ gelockt...) sein, und die Möglichkeit sich ein oder mehrere "kleine Felle zuzulegen" (zum darauf sitzen, sich herumwickeln o.ä...).

2011. március 12., szombat

Nagy Mari és Vidák István programja / Program of Mari Nagy and István Vidák









Vidák István programja:

Költői cím: "Az éjszakai lovas"

Tartalmi cím: Szorításos batik, indigós festés nemezen



Az indigóval való festés talán a növényekkel való festés legbonyolultabb ága, ezért is akad kevés szakértője.

Mivel az indigó az egyetlen olyan jól ismert növény, amelyik vízben nem oldódik, ezért oldatba viteléhez lúgos közegre van szükség, illetve az indigóból az oxigént ki kell vonni. A fürdőből kiemelve a szabad levegőn következik be a csoda, amikor is a kezdeti sárga színe néhány perc alatt zöldre vált, majd ez átalakul kékké.

Ezután következik egy öblítő folyamat, amire én emberi vizeletet, vagy ahhoz hasonló ammóniákot használok.

Az indigóval való festés sok előkészületet igényel, viszont megvan az az előnye, hogy 40-50 fok között már eredményes, illetve tíz perc és fél óra időtartam elég a megfestéshez. További jellegzetessége, hogy a gyapjút előtte nem kell pácolni.

Munkarend:

1. nap délelőtt: Kölcsönös bemutatkozás (1 óra)

Indigó film vetítése, törzscsáva készítés (1 óra)

Az összetétel ismertetése, recepte (1 óra)

1. nap délután: Ülőlap, vagy falikép nemezelése.

50 x 50 cm-ből 33 x 33 cm lesz. (Vidarama 60-ban)

nyers alapszín, a kész munka szárítása. (3,5 óra)

2. nap délelőtt Szorítás, festés, szárítás (1 óra)

Öblítés, szárítás, fényképezés (1 óra)

A csoport kiállítása saját magunknak, összefoglalás, tervek (1 óra)

A tanfolyam résztvevői megismerkedhetnek a szorításos batik elvével és gyakorlatával.

A másfél nap alatt egy székre való ülőlapot, vagy egy kisméretű faliképet készítenek.

A természetes indigót Vidák István adja, ezt Indiában vásárolta. A festés 40-45 °C-on történik

Nátron-lúgos fürdőben.

A nyomó dúc készlet 12 darabos. Madarakat és huszárokat ábrázol különböző változatokban.

A dúcokat Vidák István tervezte és készíttette fenyőfából.

A résztvevők feltétlenül hozzanak magukkal:

gumikesztyűt és kötényt,

jegyzetfüzetet,

fényképezőgépet,

egyszerű varrókészlet,

30 x 50 cm-es, 50 x 80 cm-es körbeszegett pamutvászon darab egyéni jellel (monogramm),

és ha lehet, olvasgassanak, ha még nem kellően felkészültek, az indigóval való festésről. Amennyiben kíméled őket, akkor sok mindent.

Irodalom a tananyaghoz:

Nagy Mari - Vidák István, "Olyan kék, mint az ég" című kiadványunk, amely az indigóval való festést ismerteti.Magyar nyelven megvásárolható. Angol, német változata nincs, 40 oldalas kiadvány

Nagy Mari - Vidák István, 2008., "Batikolt nemezek" című kiadványunk, különböző módszerek (varrott, kötözött, szorításos, egyéb) a nemez megmintázása terén. Magyar nyelven megvásárolható. Angol, német változata nincs, 40 oldalas kiadvány.

"Rider in the night"

Dyeing felt with Indigo and batik technique

Dyeing with indigo might be the most difficult within the natural dyeing techniques. It’s a real miracle when you take the material out of the liquid and its yellow colour becomes green in the air, before it gets its final colour: the beautiful indigo blue. But if you want to keep this colour for ages, the job doesn't end at this point. You need urine (or ammonia solution) to fix the color. Although it's a complex technique, it's spectacular and quick in the same time.


Work schedule
1st day morning: mutual introduction (1 hour), film about indigo, preparing the indigo dye vat (1 hour), ingredients, the recipe (1 hour)
1st day afternoon: making a flat piece of felt, 50 x 50 cm shrinks to 33 x 33 cm (in VIDARAMA 60), drying (3,5 hours)
2nd day morning: pressing, dyeing, drying (1 hour)
rinsing, drying, taking photos (1 hour) exhibition for ourselves, conclusion, plans (1 hour)
Within the 1,5 days, participants will felt a small rug or seat cushion and learn the 'pressed batik' and indigo technique in theory and in practice.

The indigo was bought in India and brought back by István Vidák. The dye bath will be round 40-45 Centigrade, containing caustic soda.

Bring with yourself:

-apron
-rubber gloves
-notebook, pencil
-simple sewing kit
-two pieces of linen (30 x 50 cm and 50 x 80 cm) with seamed edges
-camera
And read a lot about dyeing with indigo...






























Nagy Mari előadása, 2011. július 10. vagy 11.-én Orfű-Tekeresen

Asszonyélet és textilek Türkmenisztánban


A közép ázsiai országok közül talán a legelzártabb ma is Türkmenisztán.

1980- 92 között több alkalommal tartózkodtunk és utaztunk az országban, a Gurbanguliev család segítségével. Mivel minden alkalommal náluk laktunk, láthattuk a nagycsalád életét, benne a nők helyét, szerepét. Megcsodáltuk csodálatos textiljeiket, köztük a nemezeket és ékszereiket. A nemezkészítés náluk élő hagyomány, minden asszony tudja és készíti. Bútorokat még ma sem használnak, így a nemeztakaró nem hiányozhat egy háztartásból sem. Azon dolgoznak, ülnek, esznek, alszanak.

Előadásomban erről az izgalmas távoli országról kívánok rövid, képekkel illusztrált bemutatót tartani.


Lectures of Mari Nagy

Women's role in life and textiles in Turkmenistan

10 or 11, July, 2011, Orfű-Tekeres

Turkmenistan might be the most isolated country in Middle-Asia.

We have been traveling there several times between 1980- 92, and enjoyed the hospitability of the Gurbanguliev family. They shared their home and life with us, we could get involved in the life of a traditional large family. Me, as a woman had the chance to get close to the private life of the women and to their textiles and jewelers. Felt making is a living tradition, all women can felt. They don’t’ use any furniture, so the felt rugs mustn’t miss from any household.

They sit, work, eat, and sleep on them.

I will navigate my audience into this fascinating word with my presentation.



Életrajzuk:

Nagy Mari és Vidák István

textilművészek –nemez- művészek, kelet kutatók, szakírók,

„Nemezeljük eggyé a Földet”

A nemez tisztaságot szül, ezért az Egeknek tetsző mesterség. A fizikai tisztaság megteremti a lelki tisztaságot. Minden közös nemezkészítés áhítat és mulatság. S a minta, ami a legszebb rajta, az maga a szerelem. Ez visz tovább lelki utadon.

Nagy Mari

1948. április 8.

Élete párja: Vidák István

Iskolák:

Kecskeméti Tanítóképző Főiskola

Munkahelyek:

1982-98 Szórakaténusz Játékmúzeum és Műhely

1998-tól textilművész

1986 óta MAOE tag

Vidák István

1947. szeptember 11.

Élete párja: Nagy Mari

Iskolák:

Gépipari Automatizálási Műszaki Főiskola

Kecskeméti Tanítóképző Főiskola

Munkahelyek:

1982-98 Szórakaténusz Játékmúzeum és Műhely

1998-tól textilművész

1986 óta MAOE tag

Tagságok:

Magyar Alkotóművészek Országos Egyesülete, Duna-Tisza közi Népművészeti Egyesület, Magyar Néprajzi Társaság, Magyar Szemiotikai Társaság, Kőrösi Csoma Társaság, Nemzetközi Nemezművészeti Társaság. Német Nemezművészeti Társaság.

Nagy Mari és Vidák István a hetvenes évek elején fellépő „nomád nemzedék” élcsapatához tartozva Gödöllőről-a népművészetet forrásként felhasználó szecessziós művésztelep háztájáról-indult el a népművészet megújhodását kereső programjával.

Faluról falura járva gyűjtötték magukba azt a tudást, emberséget, ami ma is legfőbb támaszuk.

1972 és 82 között, az egész magyar nyelvterületet bejárva, kutatták és művelték a kosárkötés különböző ágait.

Több évtized alatt kifejtett alkotómunkásságukkal a népművészet ifjú mestereiből a hivatásos területen is jegyzett művészekké váltak.

1979 óta folyamatosan kutatják, mívelik és tanítják honfoglaló őseink hagyatékát, a nemezkészítést. A nyolcvanas évek elejétől Kecskemétre települtek és közreműködtek a Szórakaténusz Játékmúzeum és Műhely hagyományt és játékkultúrát terjesztő műhelyprogramjának kidolgozásában (1982-1997-ig). Megteremtői a hazai játszóház programnak.

1986 óta tagjai a Magyar Alkotóművészek Országos Egyesületének, mint textilművészek.

Elindítói a hazai és a külföldi nemez oktatásnak.

1984-ben Nemzetközi Nemezművészeti Világtalálkozót, 1985-88 között Nemzetközi Alkotótáborokat szerveztek Kecskeméten. Ez a négy év lett a nemezkészítés újrafelfedezésének és elterjesztésének kezdete a világon. Ezek anyagából 30 alkalommal rendeztek kiállításokat, melyek célja a nemez hazai és külföldi megismertetése volt. Tevékenységük hatása az archaikus kultúra terjesztésében napjainkra messze túllépte Magyarország, de Európa határait is. Eddigi munkásságukról számos tanulmányt és könyvet írtak: kosárkötés, játékkészítés, nemezkészítés, nemezsátor készítés, növényi festés, szövés-fonás, batikolás, ősi magyar minták értelmezése témakörökben ( összesen eddig 43 kötet).

Közösen készített nemeztakaróikra jellemző az ősi motívumok újraértelmezett felhasználása.

Az utóbbi tíz évben, a hagyományos nemez technikák mellett sok új nemezművészeti eljárás feltalálói (pl.a gyapjú indiai selyemmel és pamutanyagokkal való vegyítése, kékfestés nemezen, nyomódúccal való mintázás, pappal való mintázás, a nemez batikolása és növényi anyagokkal való megfestése, hímzett nemezek).

2004-ben megrendezték a VIII. Nemezművészeti Világtalálkozót, melyet négy általuk szervezett kiállítás kísért, összesen több mint 200 résztvevővel.

Eddig 28 könyvben, kiadványban foglalták össze a nemez kutatásával és oktatásával kapcsolatos tapasztalataikat.

Munkáikat, munkásságukat több alkalommal díjazták.

Népművészet Ifjú Mestere 1974

Országos Népművészeti kiállítás: Aranyplakett 1976 (kosár), Gránátalma díj 1996 (nemez)

Király Zsiga díj, Hagyományőrző díj , Kecskemét Közművelődéséért díj,

Master of feltmaking (A nemez mestere) Finnország

Tevékenységük azért különleges, mert egyidejűleg tevékenykednek, mint néprajzkutatók, alkotnak, mint művészek és tanítanak mint szakoktatók.

Gyermekeik közül Anna és István a nemezkészítést választották élethivatásul.

Dr. Bánszky Pál

Művészettörténész

Kiállítások:

1973-81 között tagjai voltunk a Fiatalok Népművészeti Stúdiójának. Ezekben az években részvettünk a Stúdió közös kiállításain, valamint az Országos Népművészeti Kiállításokon gyékénybõl, fából és fűzvesszõbõl készült kosarainkkal, gyermekbútorainkkal, játékainkkal. Számos díjat nyertünk.

1982-99 között már fõleg nemeztakaróinkkal szerepeltünk.

A kiállítások egy részét mi magunk szerveztük, rendeztük, másokon meghívott művészként szerepeltünk. Pl.: 1984-99 között: "Hagyományos és mai nemeztakarók" c. kiállítástszerveztünk és rendeztünk mely saját gyűjtésű eredeti közép-ázsiai nemeztakarókból és kortárs nemezmunkákból állt: Hódmezõvásárhely, Kecskemét, Szolnok, Makó, Karcag, Kunszentmárton, Csongrád, Kiskõrö

2004-ben Nemezművészeti Világtalálkozó alkalmából 4 kiállítást szerveztünk és rendeztünk.

Az Iparművészeti Múzeumban „Nemezruhák és kiegészítők” nemzetközi kiállítást, 52 résztvevővel, Anna lányunk rendezte.

Önálló kiállítások:

1991 Zalaegerszegi Galéria

1996 Ráday Múzeum, Kecskemét

1997 Gödöllői Galéria

2006 Indó Ház Galéria, Győr

2007 Lajosmizse

2008 Gödöllő

2009 Veresegyház

Közös kiállítások:

Műcsarnok, Magyar Néprajzi Múzeum, Vigadó Galéria, Magyar Nemzeti Galéria, Iparművészeti Múzeum, Mezőgazdasági Múzeum, Budapest

1996-2008 több ízben a Kecskeméti Képzőművészek Szövetségével Kecskeméten

1996 Szombathelyi Magyar Textilbiennálé

1998 Dán Kulturális Intézet, Kecskemét

2004 Népi Iparművészeti Múzeum, Kecskemét

1984,1995,1996, 2004 Szórakaténusz Játékmúzeum és Műhely, Kecskemét

2001-2008 Szoboszlói Galéria

Közös kiállítások külföldön:

Csehszlovákia- Prága, Pozsony

Svédország-Korrő, Stockholm,

Németország-Berlin, Hoebuch, Karlsruhe, München,

Ausztria-Haslach

Norvégia- Hamar

Svájc-Chur

Finnország- Yüveskylä,

Olaszország-Tramonti, Pordenone,

Dánia- Skive, Viborg

Belgium-Antwerpen, Gent- Miat Textilmúzeum

Tanulmányutak a nemezművészet nyomában:

1979-83 Magyarország-Erdély-múzeumok, szakértők, magyar kalaposok felkeresése.

1983 Szovjetunió, majd később többször (múzeumok, kutatók)

1983 Finnország, Svédország, Dánia, Németország, Hollandia, Franciaország, Ausztria (múzeumok, kutatók, nemezkészítők)

1987, 1997, 1998, 1999 Türkmenisztán

1990-99 Törökország

1984-90 Bulgária

1995 Albánia

1990-93 Jugoszlávia-Koszovó

1990 Szlovákia

2005 Kazasztán

2001-2009 Kirgizia

2007-2008-2009-2010 India –Andra Prades, Radzsasztán, Gudzsarat

Példaképeink, mestereink:

Dr. Bánszky Pál művészettörténész, Makovecz Imre építész, Csete György építész, CsoóriSándor költő, Nagy László költő, Buda Ferenc költő, Remsey Gábor festőművész, Remsey András festőművész, Lükő Gábor néprajzkutató, Kresz Mária néprajzkutató, AndrásfalvyBertalan néprajzkutató, Bandi Dezső néprajzkutató, Kallós Zoltán néprajzkutató, Szabó László néprajzkutató, Mándoki Kongur István keletkutató, Makszumkizi Ongaisa keletkutató, Szücs Sándor néprajzkutató, Számadó Ernő iró, Fekete Hajnal festőművész, Aradi Éva India kutató, Csáji Koppány László keletkutató.

Földművesek, pásztorok, kézművesek-a teljesség igénye nélkül: id. Balogh Miklós mesemondó, Fazekas Károly székfaragó, Szegedi Ilka szatyorkötő, Zuhé Károly szakajtókötő, Gulyás István szakajtókötő, Feja József dikókészítő, Czár János fafaragó, Goga Rozália szövő, Csókos Varga Györgyi

Katharina Agren néprajzkutató, Grigorij Derviz festőművész,

Nemezkészítők: Ogulsirin Gurbangulieva, Kendzsekan Toktoszunova, Mehmet Girgics, Viola Asplund, Mihalkó Zoltán, Sapar Ismailov, May Hvistendahl…….



Curriculum Vitae

Mari Nagy and István Vidák

Textile-artists, felt-artists, orient-researchers, writers in the field

„Let’s felt the world together!”

Felt yields clarity, therefore, it is a vocation dear to the Skies. Physical cleanness paves the way for spiritual clarity. Every felt-making action in company brings fun, praise and amazement. And the pattern, the nicest on the piece, is Love itself. This is what takes you further on your spiritual journey.

Mari Nagy

08.04.1948.

Pair of her life: István Vidák

School:

Teacher-Training College of Kecskemet

Workplaces:

1982-98 „Szórakaténusz“ Workshop and Museum of Toys

since1998 textile-artist

since1986 member of MAOE

István Vidák

11.09.1947.

Pair of him life: Mari Nagy

Schools:

GAMF, Kecskemét

Teacher-Training College of Kecskemet

Workplaces:

1982-98 „Szórakaténusz“ Workshop and Museum of Toys

since1998 textile-artist

since1986 member of MAOE


Membership:

National Organisation of Hungarian Artists (MAOE)

Folk Association of the Duna-Tisza Interfluve in Hungary

Hungarian Ethnographic Society

Hungarian Semiotics Society

Kőrösi Csoma Association

International Felt-art Association (IFA)

German Felt-art Association

Mari Nagy and István Vidák set off as one of the pioneers of the society of artists called „nomad generation” revived in the beginning of the seventies, in Gödöllő, in the surroundings of the secessionist art-base using folk-art as their source of inspiration, with a program aiming to advocate the renaissance of folk-art.

They went from village to village, absorbing all the knowledge and humane values they could, that still serves as their strongest spiritual support up to their present. Between 1972 and 1982 they did research in the entire territory where Hungarian language was spoken, studying and practicing the different versions of basket-making.

After decades of art-work as young craftsmen of folk-art, they turned into revered full-right artists in their profession. Since 1979 they have been studying, practicing and teaching the heritage of our Hungarian ancestors who settled in the Carpathian Basin: felt-making. In the beginning of the eighties they moved to Kecskemét, and between 1982 and 1997 they took part in the elaboration of the programs of „Szórakaténusz“ Toys Museum and Workshop aiming to revive traditions and toy-cult. They are founders of the Hungarian arts- and crafts workshop program.

From 1986 they have been members of the National Organisation of Hungarian Artists as textile artists. They launched programs on the teaching of felt-making in Hungary and abroad.

In 1984 they organized an International Felt-art World Conference, and between 1985-88 a number of international arts- and crafts workshops in Kecskemét. These four years launched the renaissance of felt-making, the rediscovery and the spreading of felt-art all over the world. Around 30 exhibitions have been organized using the materials and artworks of these two world-events, aiming to raise awareness on felt-making in Hungary and abroad. The effect of their professional involvement in spreading archaic culture has far exceeded the boundaries of Hungary and of Europe. A number of studies and books have been written on their work and commitment for their profession: on basket-making, toy-making, felt-making, felt-tent making, painting with natural paint from plants, weaving and spinning, batik, and on a variety of topics on the interpretation of ancient Hungarian patterns (43 volumes so far).

Their felt-blankets are characterized by the use of ancient symbols in a re-interpreted framework. In the last ten years they have invented a number of novel felt-art methods enriching the sphere of traditional techniques in general use (e.g. combining wool with Indian silk and cotton fabrics, blue-dying of felt, printing-block patterns and „pap“-inhibitor based patterning, felt batik, painting with natural paint made of plants, and embroidered felts).

In 2004 they organized the 8th Felt-art World Meeting, which was supported by four exhibitions they set up themselves, gathering more than 200 participants altogether.

They summarized their professional experience and discoveries on felt-making research and on the teaching of these practices in 28 books and publications so far.

They have been granted prizes for their work and commitment a number of times:

Young Craftsmen of Folk-art 1974

National Folk-art exhibition: Golden Plaquette 1976 (basket), Pomegranate prize 1996 (felt)

Király Zsiga Prize

Traditionalist Prize

For the Public Education of Kecskemét Prize

Master of Felt-making Prize Finland

Their contribution to the profession is special because it is endless and versatile: they work as folk-art researchers, as artists, and teach as masters in the profession at the same time.

Among their children Anna and István chose felt-making to be their life-long vocation and profession.

Dr. Pál Bánszky

Art-historian

Exhibitions:

Between 1973 and 1981 we were members of the Folk-art Studio of the Young. In these years we participated in the exhibitions organized by the studio, and in the National Folk-art Exhibitions with our baskets, child-furniture and toys made of reed, wood and willow-splint. We won a number of prizes.

Between 1982 and 1999 we mostly featured our felt-blankets.

We organized and managed some of the exhibitions ourselves, and sometimes we were invited guests on other art-exhibitions. Between 1984 and 1999 we were organizers and managers of an exhibition entitled “Traditional and modern felt-blankets”, displaying original felt-blankets and pieces of contemporary felt-art from our own collections from Central-Asia, with shows in settlements like Hódmezõvásárhely, Kecskemét, Szolnok, Makó, Karcag, Kunszentmárton, Csongrád, and Kiskõrös.

In 2004 we were organizers and managers of four exhibitions on the occasion of the Felt-art World Meeting. Our daughter, Anna organized an international exhibition with 52 participants on “felt-clothes and accessories” in the Museum of Handicraft and Industrial Art.

Individual exhibitions:

1991 Gallery of Zalaegerszeg

1996 Ráday Múzeum, Kecskemét

1997 Gallery of Gödöllő

2006 „Indó House“ Gallery, Győr

2007 Lajosmizse

2008 Gödöllő

2009 Veresegyház

Group Exhibition:

Műcsarnok” – Art-Gallery, Hungarian Ethnography Museum, Vigadó Gallery, Hungarian National Gallery, Applied Arts Museum, Agricultural Museum, Budapest

1996-2008 more time with the Craftsmen's Association of Kecskemét

1996 Hungarian Biennial of Textiles, Szombathely

1998 Danish Cultural Institute, Kecskemét

2004 Folkart Museum, Kecskemét

1984,1995,1996, 2004 „Szórakaténusz“ Toys Museum and Workshop, Kecskemét

2001-2008 Gallery of Szoboszló

Group Exhibition abroud:

former Czechoslovakia - Prága, Pozsony

Sweden - Korrő, Stockholm,

Germany - Berlin, Hoebuch, Karlsruhe, München,

Austria - Haslach

Norway - Hamar

Switzerland - Chur

Finnland - Yüveskylä,

Italy - Tramonti, Pordenone,

Denmark - Skive, Viborg

Belgium Museum of Textile Gent-Miat, Antwerpen,

Professional trips on the trail of felt:

1979-83 Hungary, Transylvania (museums, experts, hungarian hat-makers)

1983 Soviet Union, and lather more times (museums, researchers)

1983 Finnland, Sweden, Denmark, Germany, Netherlands, France, Austria (museums, researchers feltmakers)

1987, 1997, 1998, 1999 Turkmenistan

1990-99 Turkey

1984-90 Bulgaria

1995 Albania

1990-93 former Yugoslavia-Kosovo

1990 Slovakia

2005 Kasachstan

2001-2009 Kirgisia

2007-2008-2009-2010 India –Andra Prades, Radzsasztán, Gudzsarat